Hesse, Hermann. Siddhartha. (Un poema indio. Versión al castellano de Ricardo Bumantel). Segundo edición. Guatemala, Mexico, Editora Latino Americana (1963). 8°. 171 págs., [2] hojas. Cubierta original de cartón con ilustraciones a color y sobrecubierta con ilustraciones a color.

Vgl. Mileck I, 414 (Ausgabe Buenos Aires, Editorial Argonauta 1947). – Zweite mexikanische Ausgabe; erschien zuerst im März 1957. Die erste lateinamerikanische Ausgabe dieser Übersetzung erschien 1947 in Buenos Aires. Vermutlich handelt es sich bei dem Namen des Übersetzers um ein Pseudonym und auch der Gestalter des Umschlags ist nicht zu ermitteln. In den 1940er und 1950er-Jahren war es im lateinamerikanischen Verlagswesen (besonders in Argentinien) gängige Praxis, dass Übersetzer aus urheberrechtlichen, politischen oder vertraglichen Gründen unter einem Pseudonym arbeiteten. Oft verbargen sich dahinter bekannte Exil-Autoren oder Verlagsmitarbeiter, die schnell Übersetzungen aus dem Deutschen anfertigten. – Die erste Ausgabe erschien im Oktober 1922 bei S. Fischer in Berlin. – „Einen Buddha zu schaffen, der den allgemein anerkannten Buddha übertrifft, das ist eine unerhörte Tat, gerade für einen Deutschen. Siddhartha ist für mich eine wirksamere Medizin als das Neue Testament.“ (Henry Miller). Miller, der das Werk als sein Lieblingsbuch bezeichnete, hatte sich schon in den frühen fünfziger Jahren für Übersetzungen der Bücher Hesses in den USA eingesetzt. – Schutzumschlag mit geringfügigen Randläsuren, stellenweise Bleistiftanmerkungen in Spanisch, sonst sehr gut erhalten.
Second Mexican edition; first published in March 1957. The first Latin American edition of this translation was published in Buenos Aires in 1947. The translator’s name is thought to be a pseudonym, and the designer of the cover cannot be identified either. In the 1940s and 1950s, it was common practice in the Latin American publishing industry (particularly in Argentina) for translators to work under a pseudonym for reasons relating to copyright, politics or contractual obligations. Often, these pseudonyms concealed the identities of well-known authors in exile or publishing house staff who produced translations from German at short notice. – The first edition was published in October 1922 by S. Fischer in Berlin. – ‘To create a Buddha who surpasses the universally recognised Buddha is an unprecedented feat, especially for a German. For me, *Siddhartha* is a more effective remedy than the New Testament.’ (Henry Miller). Miller, who described the work as his favourite book, had already championed translations of Hesse’s books in the USA as early as the 1950s. – Dust jacket with slight discolouration at the edges, pencil annotations in Spanish in places, otherwise in very good condition.

• Kategorie: Literatur und Literaturwissenschaft / Illustrierte Bücher / Pressendrucke
• Sprache: Spanisch
• Schutzumschlag
• Bestellnummer: 109957BB

Unser Preis: EUR 200,--