Joyce, Ulysses
Joyce, Ulysses
|
Joyce, James. Ulysses. Übersetzt von Hans Wollschläger. 2. Auflage (6.-10. Tausend). 2 Bände. (Frankfurt am Main), Suhrkamp Verlag (1976). 8°. 1014 S.; 535 S. Orig.-Leinenbände mit illustr. Schutzumschlägen. (Frankfurter Ausgabe Werke, Band 3.1 und 3.2). Beide Bände von Hans Wollschläger auf dem Vorsatz signiert (dat. „22-4-76“). – Hans Wollschlägers (1935-2007) „Ruhm als Übersetzer entstand mit seiner Übertragung des „Jahrhundertromans“ Ulysses von James Joyce, an der er bis 1976 mehrere Jahre lang arbeitete. Sie wurde damals vielfach gelobt und ausgezeichnet. … Wollschlägers Rolle als Übersetzer wurde im Laufe der Zeit differenziert eingeschätzt. Insbesondere Kritik an seiner Ulysses-Übersetzung wurde erst spät öffentlich. Doch schon vor der Veröffentlichung erhoben Mitglieder des Verlags Bedenken bezüglich Wollschlägers Kenntnissen des Alltagsenglischs und versuchten ihn von allzu freien – oder falschen – Übertragungen abzubringen, konnten sich aber oft nicht gegen den etablierten Publizisten durchsetzen. … Im März 2018 wurde bekannt, dass Gabriele Gordon als Erbin von Hans Wollschläger eine Bearbeitung von dessen Ulysses-Übersetzung im Suhrkamp Verlag verhinderte. An dem Text hatte eine Gruppe von Übersetzern und Literaturwissenschaftlern über zehn Jahre lang gearbeitet. Man einigte sich am Ende darauf, dass von dem bereits fertig gestellten Werk 200 Exemplare für wissenschaftliche Zwecke abgegeben werden durften. Darüber hinaus darf es aber nicht in den Handel gebracht werden“ (Wikipedia). – Sehr gutes Exemplar.
Unser Preis: EUR 160,-- |