Tolkien, J(ohn) R(onald) R(euel). Kleiner Hobbit und der grosse Zauberer. (Aus dem Englischen übertragen von Walter Scherf). Recklinghausen, Paulus-Verlag (1957). 8°. 350 S. mit Illustrationen von Horus Engels. Illustrierter Orig.-Leinenband.

Vgl. LKJ III, 547 (dat. die erste Übersetzung falsch 1967). – Sehr seltene erste deutsche Ausgabe von „The Hobbit or there and back again“ (London 1937). Die vorliegende Übersetzung von W. Scherf (1920-2010) erschien erst 1971 als überarbeitete Neuausgabe mit dem Titel „Der kleine Hobbit“. 1992 erschien bei Klett-Cotta eine Neuübersetzung von Wolfgang Krege. Bereits 1938 verhandelte George Allen & Unwin mit dem Potsdamer Verlag Rütten & Loening über eine Übersetzung des Hobbit. Ein Vertrag kam jedoch nicht zustande, da Tolkien es ablehnte, den vom deutschen Verlag geforderten Ariernachweis zu liefern. – Der zwischen 1930 (oder 1931) und 1936 verfasste Fantasy-Roman für Kinder wurde weltweit über 100 Millionen Mal verkauft und in über 60 Sprachen übersetzt. – Mit kindgerechten zeittypischen Illustrationen des in London geborenen Malers, Illustrators und Bildhauers Horus Engels (eig. Richard E., 1914-1991). Engels hat bereits 1946 erste Entwürfe und einen Schutzumschlag-Entwurf direkt an J.R.R. Tolkien geschickt. Tolkien stand den Zeichnungen damals eher skeptisch gegenüber und kritisierte sie in Briefen an seinen Verlag als „zu sehr im Disney-Stil“ („too Disnified“). – Einband etwas angestaubt, sonst sehr gut erhaltenes sauberes Exemplar.
A very rare first German edition of *The Hobbit, or There and Back Again* (London 1937). This translation by W. Scherf (1920–2010) was not published until 1971 as a revised new edition under the title *Der kleine Hobbit*. In 1992, Klett-Cotta published a new translation by Wolfgang Krege. As early as 1938, George Allen & Unwin were in negotiations with the Potsdam-based publisher Rütten & Loening regarding a translation of *The Hobbit*. However, no contract was finalised, as Tolkien refused to provide the proof of ‘Aryan’ descent demanded by the German publisher. – Written between 1930 (or 1931) and 1936, this fantasy novel for children has sold over 100 million copies worldwide and been translated into more than 60 languages. – Featuring child-friendly, period-appropriate illustrations by the London-born painter, illustrator and sculptor Horus Engels (real name Richard E., 1914–1991). As early as 1946, Engels had sent his first sketches and a dust jacket design directly to J.R.R. Tolkien. Tolkien was rather sceptical about the drawings at the time and criticised them in letters to his publisher as ‘too Disnified’. – The cover is slightly dusty, but otherwise this is a clean copy in very good condition.

• Kategorie: Kinder- und Jugendbücher / Märchen und Sagen / Volksbücher
• Schlagwörter: Fantasy · Phantastik / Utopie
• Sprache: Deutsch
• Bestellnummer: 110287BB

Unser Preis: EUR 1.200,--